30.08.2007English

Каким образом сделать полезными и практичными рекомендации по улучшению юзабилити

This paper evaluates the quality of recommendations for improving a user interface resulting from a usability evaluation. The study compares usability comments written by different authors, but describing similar usability issues. The usability comments were provided by 17 professional teams who independently evaluated the usability of the website for the Hotel Pennsylvania in New York. The study finds that only 14 of the 84 studied comments (17%) addressing six usability problems contained recommendations that were both useful and usable. Fourteen recommendations were not useful at all. Sixteen recommendations were not usable at all. Quality problems include recommendations that are vague or not actionable, and ones that may not improve the overall usability of the application. The paper suggests characteristics for «useful and usable recommendations,» that is, recommendations for solving usability problems that lead to changes that efficiently improve the usability of a product.

В данной работе приведена оценка рекомендаций по улучшению пользовательского интерфейса на основании оценки юзабилити. В работе сравнивались комментарии различных авторов, касающиеся похожих проблем. В исследовании участвовало 17 профессиональных команд — все они независимо оценивали юзабилити сайт нью-йоркского отеля Hotel Pennsylvania. Результаты показали, что только 14 из 84 комментариев (17%), касающиеся шести интерфейсных проблем являются полезными и практичными. Четырнадцать других рекомендаций совершенно бесполезны, а шестнадцать неудобны в реализации. Проблемы с качеством рекомендаций проявляются в том, что они сформулированы расплывчато, плохо применимы на практике или вообще не помогают улучшить юзабилити приложения. Данная работа выявляет общие характеристики «полезных и практичных рекомендаций», то есть таких рекомендаций, которые способствуют улучшению юзабилити продукта.

English Making Usability Recommendations Useful and Usable