Количество посещений или опыт пользователя?

Инновации и идеи, Социальные сети, Экранные интерфейсы

If you optimize for page views, you’re going to make decisions, both strategic and tactical, that increase page views. This results in things like split-stories on news sites, way too many screens.
If you optimize for the user experience, on the other hand, you have to take a longer approach. Sure, you might not get as much advertising revenue in the short term as the site with more page views, but you’re adding more long-term value. That’s the road that Facebook is taking, at least up until now.

Если оптимизировать страницу под количество посещений, нужно думать стратегически и тактически, чтобы увеличить их. В итоге получается что-то вроде набора отдельных историй, наподобие новостного сайта, слишком большое количество экранов.
Если же оптимизировать сайт под опыт пользователя, придется планировать на больший период. Конечно, вы не сможете получить такой же прибыли от рекламы за короткий период времени, как на сайте с большим количеством просмотров, но вы закладываете в такой сайт больше долговременной ценности. Это путь, по которому идет Facebook. По крайней мере сейчас.

Should designers optimize for page views… or user experience?