30.06.2009Русский

Онлайн-конференция с Максимом Россомахиным

Остальное, Социальные сети, Экранные интерфейсы

Проектировщик интерфейсов компании «Тематические Медиа» (ответственная за популярные ресурсы Хабрахабр, Автокадабру и прочие) ответил на вопросы аудитории сайта «Онлайн-конфренции».

Денис Кортунов: Привет, Макс! Как ты переводишь на русский язык термин User Experience? В чем для тебя отличия в подходах UX от Usability? Когда специалисты по UX будут востребованы в России?
Максим Россомахин: Привет! User Experience — любимый пример контекстно-зависимого термина. Ещё в те времена, когда я регулярно переводил для Вебмаскона, приходилось выбирать между различными вариантами перевода, ни один из которых мне до конца не нравился. Мне ближе те варианты, что склонны строить перевод от «впечатлений», а не от «опыта». Специалисты будут востребованы когда сложится устойчивая культура хорошо продуманных и реализованных интерфейсов, когда стыдно будет показывать людям каку. Возможно, что это произойдёт одновременно с улучшением дорог и автомобилей. Про отличие в подходах: когда кто-то упоминает Usability, мне представляются правки на уже готовом проекте

Ярослав Орлов (@umniy): Сколько лет занимаетесь этим? Каковы перспективы развития в будущем?
Максим Россомахин: В том или ином виде порядка пяти лет. Развиваться есть куда: многое ещё не охвачено. Хочу, например, попробовать себя в разработке интерфейса, рассчитанного на мобильные телефоны (не на iPhone).

По-русски Онлайн-конференция с Максимом Россомахиным