http://groups.google.ru/group/habratranslation?hl=ru вот к этим ребятам можно попроситься

отлично! ))
могу заняться субтитрами

Самое смешное после просмотра ролика – поиск добровольцев, которые сделают русские субтитры бесплатно

А что в этом смешного? Масса вещей делается бесплатно:
http://translated.by
http://www.tedx.ru/translation

И даже эти новости Вы читаете бесплатно.

@Peter – я понял Вашу иронию на самом деле в данном случае ситуация несколько другая, так как доброволец владеет результатами своей деятельности и может себя рекламировать (толика рекламных усилий будет сделана фрешом). В случае же, когда заказчик выкручивает руки, ни о какой форме владения конечным продуктом у исполнителя нет и в помине.

@Elena – будем ждать! Пришлите, пожалуйста, ссылку на переведенный вариант ролика. Всю работу по переводу можно сделать на сайте overstream.net, где и лежит вариант с английскими субтитрами.

«Я вам не заплачу, но ес… http://bit.ly/LLHTg

via uberVU

http://tinyurl.com/lldkxs Ну и да, еще одно видео про то как мы, фрилансеры-сайтостроители и пр любим своих заказчиков =)

via uberVU

Ха!
Отличный ролик, который очень четко, ярко описывает и характеризует ситуацию, которая возникает между заказчиком и исполнителем Класс, спасибо!

Если заказчик пытается выкручивать руки, можно попробовать принцип айкидо: пусть он выкручивает свои руки себе сам. Например, в ситуации с мясным филе в ресторане, в случае нежелания Клиента платить, можно предложить ему выбор: вы можете не заплатить сейчас ресторану, но если меня за это уволят, вам придется заплатить мне три мои месячные зарплаты. Выбирайте, либо вы оплачиваете то, что заказали, либо оставляете мне расписку на …тыс.$. Что Вам подходит более всего? Или так: а что, если Вы откроете авансовый счет у официанта, скажем на 1000$. И когда бы Вы не пришли, официант всегда обслужит Вас вперед остальных?